பர்ஸா - கதீஜா மும்தாஜ் - Barsa - Khadija Mumtaz - குளச்சல் யூசுஃப் மு.யூசுப் Kulachal M. Yusuf Barza Barsaa Barzaa Bursaa Khadeeja Mumthas

‘பர்ஸா’ என்ற சொல்லுக்கு முகத்தைத் திறந்துவைத்தல் என்று பொருள். ‘பர்தா’வின் எதிர்ப்பதம். இந்த நாவலின் மையப் பாத்திரமான ஸபிதா, முகத்தைத் திறந்துவைத்திருக்கிறாள். அதன் மூலம் மனதையும் திறந்து வைத்திருக்கிறாள். திறந்த மனதுடன் இஸ்லாமிய வாழ்க்கைநெறிகளுக்குள் பயணம் செய்கிறாள். அதன் சடங்குகளைக் கேள்விக்குட்படுத்துகிறாள். பெண் என்பதால் மதம் தன்னை உதாசீனம் செய்கிறதா என்று விசாரணை செய்கிறாள் ஸபிதா.

எழுத்தாளர் பற்றி : கதீஜா மும்தாஜ் (Khadija Mumtaz) (பிறப்பு 1955), கதீஜா மும்தாஜ் (1955) டாக்டர் கதீஜா மும்தாஜ் கேரள மாநிலத்தின் திருச்சூர் மாவட்டம் காட்டூரில் சம்சுத்தீன் பாத்திமா தம்பதியரின் மகளாகப் பிறந்தார். கோழிக்கோடு மருத்துவக் கல்லூரியில் மகப்பேறு பிரிவில் உதவிப் பேராசிரியராகப் பணிபுரிந்துவருகிறார். பத்திரிகைகளில் கதைகளும் கட்டுரைகளும் எழுதியுள்ளார். இது தன் அனுபவம் சார்ந்து எழுதிய முதல் நாவல். இந்தியாவின் கேரள மாநிலத்தைச் சேர்ந்த மலையாள எழுத்தாளர் ஆவார். அவர் தொழில் ரீதியாக ஒரு மருத்துவராவார். இவர், 2010 ஆம் ஆண்டில் கேரள சாகித்ய அகாதமி விருதை வென்ற, இவரது இரண்டாவது புதினமான பார்சாவுக்காக கேரள இலக்கிய வட்டாரங்களில் மிகவும் பிரபலமானவராக அறியப்படுகிறார். மும்தாஜ், தனது இலக்கிய வாழ்க்கையை ஆத்மதீர்த்தங்களில் முங்கினிவர்ணுவுடன் என்னும் புதினத்தில் தொடங்கினார். இது முதலில் சந்திரிகா வார இதழில் ஒரு தொடர்கதையாகவும் பின்னர் 2004 இல் தற்போதைய புத்தகங்களின் வடிவமாகவும் வெளியிடப்பட்டது. மும்தாஜ் தனது பார்சா (2007) புதினத்தின் மூலம் புகழ் பெற்றார். இது ஒரு சிறந்த விமர்சனத்தையும், மற்றும் பிரபலமான வெற்றியையும் தேடித் தந்தது. முஸ்லீம் பெண்கள் வாழ வேண்டிய கட்டாயங்கள் குறித்து பலவந்தமான ஆனால் நகைச்சுவையான விளக்கக்காட்சிக்கு விமர்சன ரீதியான பாராட்டைப் பெற்ற இந்த புத்தகம் மலையாள இலக்கியத்தில் ஒரு மைல்கல்லாகப் பாராட்டப்பட்டது. இது 2010 ஆம் ஆண்டிற்கான மதிப்புமிக்க கேரள சாகித்ய அகாதமி விருதை வென்றது. மும்தாஜின் அடுத்த புதினமான, அதுரம் 28 ஜனவரி 2011 அன்று கொச்சியில் நடந்த 12 வது சர்வதேச புத்தக விழாவில் வெளியிடப்பட்டது. இப்புதினம், விமர்சகர்களிடமிருந்து கடுமையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர் உ.ஏ. காதர் கூற்றுப்படி, இந்த புதினம், அவரது புகழ்பெற்ற பார்சாவிற்குப் பிறகு, மருத்துவரான மும்தாஜுடன் நெருக்கமான ஒரு பிணைப்பை, ஒரு மருத்துவ பயிற்சியாளராக தனது சொந்த அனுபவத்தை உணர்ச்சிவயமாகக் கையாண்டதால், பலவிதமான வாசிப்பு மற்றும் விளக்கங்களைத் வாசகர்களிடம் தூண்டுவது உறுதி என்றும், "கதாபாத்திரங்களின் உள் மோதல்களின் மூலம் உருவாகும் தனித்துவமான பாணியிலான கதை அமைப்பு உள்ளதால், இந்த படைப்பு முழுவதும் வாசகர்களின் கவனத்தை ஈர்க்கும் என்பது உறுதி," என்று அவர் கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பாளர் குறிப்பு: குளச்சல் யூசுஃப் @ குளச்சல் மு. யூசுப்: குமரி மாவட்டம், குளச்சலில் பிறந்தவர். தற்போது நாகர்கோவிலில் வசித்து வருகிறார். வைக்கம் முகம்மது பஷீரின் படைப்புகள் உட்பட முப்பதுக்கும் மேற்பட்ட நூல்களைத் தமிழில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனத்துக்காக நாலடியார் அறநூலை மலையாளத்திலும் மொழியாக்கம் செய்துள்ளார். தொமுசி ரகுநாதன், ஆனந்த விகடன், உள்ளூர் பரமேஸ்வரய்யர், வி.ஆர். கிருஷ்ணய்யர், நல்லி திசையெட்டும், ஸ்பாரோ உட்பட பல்வேறு விருதுகள் பெற்றுள்ளார்.